En español, cada sustantivo tiene género: masculino o femenino. El artículo "el" acompaña a los masculinos y "la" a los femeninos. Aprenderlos bien te ayuda a hablar con naturalidad desde el principio.
La forma básica
Usa "el" delante de un sustantivo masculino y "la" delante de uno femenino.
El libro está en la mesa.
The book is on the table.
La mesa es nueva.
The table is new.
La terminación como pista
Muchas palabras en -o son masculinas y muchas en -a son femeninas, pero hay excepciones que debes memorizar.
El problema no tiene solución.
The problem has no solution.
La mano derecha me duele.
My right hand hurts.
Sufijos que ayudan
Las palabras que terminan en -ción, -dad o -tad son casi siempre femeninas. Las palabras que terminan en -aje o -ema son casi siempre masculinas.
La ciudad es muy bonita.
The city is very pretty.
La situación mejora cada día.
The situation improves every day.
El viaje en muy largo.
The trip is very long.
El dilema se resolvió.
The dilemma was resolved.
Un caso especial
Cuando un sustantivo femenino empieza con a tónica, usa el en singular, aunque la palabra sigue siendo femenina. Ten en cuenta que los adjetivos que modifican estos sustantivos y los artículos en plural siguen siendo femeninos.
El agua está fría.
The water is cold.
Las aguas termales son relajantes
Hot springs (thermal waters) are relaxing.
Errores frecuentes
| Evita | Mejor | Por qué |
|---|---|---|
| El casa es grande. | La casa es grande. | La terminación -a suele ser femenina, como en la casa, aunque algunas palabras como el problema son excepciones. |
| El situación es complicada. | La situación es complicada. | Las palabras terminadas en -ción son femeninas, como la situación y la canción. |
| La agua está fría. | El agua está fría. | Ante una a tónica inicial, los sustantivos femeninos usan el en singular, aunque siguen siendo femeninos: el agua fría, las aguas. |